Oramai è un po’ che uso l’iPad anche per scrivere, specialmente dopo l’acquisto dell’ottima ma non troppo comoda da gestire custodia VaVeliero con tastiera italiana incorporata. Chiunque scriva veramente tanto come sa che, quasi sempre, si finisce per scrivere SOLO con applicazioni essenziali come TextEdit ed in formato txt o, al massimo, rtf. Ma quanti programmi di scrittura per iPad leggono questi formati correttamente? Uno strano problema affligge la maggior parte di questi software.
Ho fatto mille tentativi con tanti software diversi. Quando creiamo un file .txt e lo proviamo a sincronizzare via iTunes o altro con programmi come Documents To Go, Documents2, iA Writer, etc., sicuramente ci appare perfettamente leggibile su iPad. Ma, dopo qualche modifica al file di testo su iPad, provando a salvare il file .txt sul computer si può notare che tutte le lettere accentate si saranno trasformate in simboli illeggibili. Una cosa inaccettabile, chiaramente. Addirittura con QuickOffice è impossibile leggere correttamente qualunque file .txt passato all’iPad: QuickOffice lo vede immediatamente pieno di codici incomprensibili (vedi screenshot sopra), anzi, addirittura, non capisce nemmeno gli apostrofi! Ecco un esempio di un testo prima e dopo il passaggio su iPad con Documents To Go:
Prima:
Sono in una città molto grande, non credo Italiana, perché è molto vicina all’oceano, mi sembra tipo New York, con enormi ponti e strade […]
Dopo:
Sono in una citt√† molto grande, non credo Italiana, perch√© √® molto vicina all’oceano, mi sembra tipo New York, con enormi ponti e strade […]
Non fate caso al contenuto ovviamente. Sono rimasto particolarmente deluso da Documents To Go in quanto questo software è l’unico che io conosca a possedere un’ottima applicazione desktop in grado di sincronizzare automaticamente i documenti tra computer e iPad, così che tutte le modifiche fatte su uno si ripercuotano istantaneamente sull’altro. Sarebbe davvero utile, se non fosse che non posso usare i miei file .txt perché ci deve essere qualche strano problema di codifica.
Un’altra grandissima delusione è stato l’ottimo iA Writer. Questo software permette la scrittura su iPad in modo spartano e senza distrazioni, utilissimo anche perché, a differenza di tutti gli altri software simili, implementa le freccette, così che ci si possa muovere più agevolmente tra le parole, nonché due utili bottoni per finire direttamente alla fine ed all’inizio di una parola, così da poterla editare più semplicemente. L’esistenza dei tasti freccia, in combinazione con la tastiera VaVeliero, incrementa la produttività in modo prodigioso se si devono scrivere torrenti di parole.
Ebbene, questo software usa nativamente il formato .txt per cui si suppone che lo sappia usare bene, e invece no. Finché si lavora al suo interno, le lettere accentate sono tutte corrette. Non appena si prova a salvare il documento in locale con itunes sync, amara sorpresa: tutte le lettere accentate sono trasformate in gruppi di simboli illeggibili. Lo stesso avviene persino se proviamo a settare un account DropBox: aprendo il file salvato con una di queste applicazioni sul computer, troveremo tutti quei simpatici simboli dannosi. Con iA Writer c’è una sorta di soluzione, se così vogliamo chiamarla… copiare tutto il testo e incollarlo in una mail, perché se useremo la funzione “invia testo via email” ci ritroveremo sempre con i soliti errori all’apertura del file.
Ora, a rendere più strana la faccenda, c’è il fatto che, nei miei test, sia TextEdit che Microsoft Word leggono il file in modo errato, mentre Google Docs, ad esempio, lo legge correttamente! Se proverete, da iA Writer o da un altro software del genere per iPad, ad inviare a voi stessi via email un file di testo pieno di lettere accentate, salvando l’allegato e poi aprendolo in TextEdit o Word, lo troverete pieno di simboli incomprensibili. Ma aprendo l’allegato in Google Docs lo vedrete perfettamente leggibile. Potrete poi salvare il file di testo senza problemi. Google Docs fa dunque qualche strano abracadabra di conversione alla lettura del file! Eppure, vi assicuro, in Word ho provato a leggere il file con mille codifiche possibili (UTF-8 direi che dovrebbe andare, invece nemmeno quella funziona) ed i simboli illeggibili sono sempre lì. Evidentemente il file viene salvato in txt con qualche codifica incompatibile con grande parte dei software più usati che conosco.
Se avete qualche soluzione o idea ditecela, sarei anche interessato a sapere se avviene lo stesso problema anche nell’editor di testo standard di Windows. Per ora io so solo che Office2 HD, un ottimo software per iPad, non genera questo tipo di errori e funziona benissimo con i file .txt. Dunque, per ora, uso sempre e solo Office2 HD per amministrare i miei file di testo anche se mi piacerebbe molto poter usare iA Writer. Per come stanno le cose ora, mi sento di consigliare solo Office2 HD a chiunque di voi debba lavorare con file .txt di testo semplice. Anche il trucchetto di iA Writer in combo con email e Google Docs può funzionare, oppure potete sempre scrivere in iA Writer o altro, copiare tutto il testo e incollarlo, ad esempio, nelle note o in qualche altra app… si tratta comunque di procedimenti macchinosi.
Prodotti consigliati
